‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty
‎sự việc, địa điểm và sự kiện được hư cấu ‎để thêm kịch tính.
‎Tướng Zaragoza!
‎Bọn Pháp đang rút lui!
‎Điều kỵ binh!
‎Đuổi theo chúng! Bắn pháo!
‎Mang tù nhân lên đây.
‎Anh đi đường kia, em đi đường này.
‎Dừng lại đó. Đứng dậy và bước đi.
‎- Đứng dậy và bước! ‎- Đợi chút.
‎Đủ rồi! Bước.
‎Xuống dưới nhà.
‎Quỳ xuống.
‎Ngươi là gián điệp của quân thù.
‎Nói lời thoại đi.
‎"Nước Pháp muôn năm!"
‎Vị anh hùng giết cô ta chỉ bằng một phát!
‎Bố mẹ có giận không?
‎Tấm thảm mẹ thích nhất đấy.
‎Nếu họ hỏi gì, để anh trả lời.
‎Ông ấy sẽ gặp ông bây giờ.
‎Tôi muốn chúc mừng việc ‎em trai ông được đề cử.
‎Ông ấy sẽ là một tổng thống tốt.
‎Chúng tôi rất tự hào.
‎Đã đến lúc...
‎cho thế hệ trẻ hơn ở Los Pinos, nhỉ?
‎Chính xác.
‎Tôi đọc thấy, ‎em trai ông là người khôn ngoan.
‎Nó xuất sắc lắm.
‎Còn tôi thì chỉ khôn thôi.
‎Thôi nào...
‎"khôn" thường được nhiều hơn.
‎Anh làm trong ngành khách sạn, nhỉ?
‎Phải.
‎Nhưng tôi kinh doanh cả cái khác.
‎Nhập khẩu, xuất khẩu...
‎Anh rất thành công.
‎Không thể phàn nàn.
‎Tôi đã lao động chăm chỉ.
‎Phải. Lao động. Luôn là nền tảng.
‎Tôi cá trong ngành khách sạn ‎anh gặp nhiều người đẹp.
‎Khách sạn anh có sân quần vợt chứ?
‎Ừ, một hai cái.
‎Sao hỏi?
‎Tôi luôn thích ngắm ‎phụ nữ mặc váy quần vợt.
‎đi giày trắng.
‎Tôi muốn mời ông...
‎đến thăm khách sạn của tôi
‎làm khách mời danh dự. Ông nghĩ sao?
‎Chắc chắn ta có thể sắp xếp ‎một trận đấu quần vợt cho ông.
‎Tôi không quan tâm Guadalajara lắm.
‎Thích bãi biển hơn.
‎Tôi có cơ sở khắp nơi.
‎Ông thích gì cũng được.
‎Tôi là muốn nói với ông việc đó...
‎những thứ tôi có thể cho ông.
‎Tôi... tôi muốn có cơ hội giúp đỡ...
‎ông và... em trai ông, dĩ nhiên.
‎Anh quyên tặng cho đảng chứ?
‎Dĩ nhiên, mọi cơ hội tôi có.
‎Vậy thì anh đã giúp đỡ lớn lao lắm rồi.
‎Em trai tôi sẽ làm việc lớn lao ‎cho đất nước này.
‎Tôi tới để đề nghị một mối quan hệ.
‎Một quan hệ "trực tiếp" hơn.
‎Tôi có thể có ích...
‎cho ông và em ông.
‎Không chỉ về công việc, mà còn...
‎về cá nhân, một tình bạn.
‎Tôi là người tin vào những thứ đó.
‎Ai mà không cần bạn, đúng không?
‎Một người bạn cẩn trọng.
‎Và quan trọng hơn...
‎một người hào phóng.
‎Cảm ơn anh đã nhiệt tình, ‎nhà tôi không cần mấy thứ đó.
‎Tôi không chắc tương lai sẽ thế nào ‎với ngành "khách sạn"...
‎nhưng tôi có thể nói điều này ‎về anh em tôi.
‎Chúng tôi đề cao gia đình...
‎và lòng trung thành.
‎Juan Nepomuceno Guerra là ‎người bạn trung thành của gia đình
‎từ khi anh em tôi còn bé.
‎Tôi biết điều đó.
‎Tôi nghe chuyện đó rồi.
‎Và tôi...
‎Tôi sẽ không giấu.
‎Tôi đã có những bất đồng với Don Juan.
‎Vậy tôi mong anh ‎có thể giải quyết êm đẹp.
‎Vì nếu bác Guerra làm sao, ‎chúng tôi sẽ rất...
‎rất thất vọng.
‎Juan quả là... một người đặc biệt.
‎Cái tôi có thể nói với anh là...
‎em trai tôi sẽ là tổng thống của mọi nhà.
‎Mong phiếu bầu của anh.
‎Loại chính trị gia chó chết nào ‎không muốn tiền?
‎Có chắc ông ta nói thay em mình?
‎Luôn luôn.
‎Họ là một thể, búa và đinh.
‎- Tôi đã nghe đồn. Hắn là tay chơi. ‎- Tay chơi? Thật á?
‎Tay chơi thì đã lấy tiền.
‎- Sao hắn không thèm tiền của tôi? ‎- Chịu.
‎Tìm hiểu xem có chuyện gì.
‎Tôi muốn mọi chi tiết.
‎Còn Guerra?
‎Không động được.
‎Nhưng lão già đó có thể động vào anh ‎bất cứ khi nào hắn muốn.
‎Tôi biết.
‎Tôi đi Sinaloa đây.
‎An toàn hơn Guadalajara.
‎Lũ khốn.
‎Lại thêm chuyện giữa Tijuana ‎và băng Sinaloa.
‎Gì nữa đây? Chúng còn đấu đá à?
‎Bọn tôi đã bảo ngừng bạo lực.
‎Nhưng không chắc là chúng nghe.
‎Trò chơi kết thúc.
‎Sau vụ Chapo, Mon tấn công ‎nhạc sĩ ưa thích của Cochi.
‎Này, thằng chó. Quỳ xuống.
‎Làm ơn, tôi xin ông đấy.
‎- Giữ tay phải nó. ‎- Mày biết "Cielito Lindo" không?
‎Còn Cochiloco...
‎hắn không thích điều đó.
‎Này, rửa cho sạch vào.
‎Gọi cho Benjamín và Palma.
‎Phải dừng lại ngay.
‎Thỏa thuận con số cho tiền thuế ‎chúng nợ, rồi xong.
‎Báo ngay khi tìm được gì về hai anh em đó.
‎Đi thôi, Clavel.
‎Anh nghĩ có được việc không?
‎Không biết.
‎Tôi đã đấu tranh cho anh.
‎Giữ đội của anh ở đây... không phải dễ gì.
‎Cách thức mới này hứa hẹn đấy chứ.
‎Kẻ cung cấp tin mới này...
‎anh tin hắn?
‎Không hẳn.
‎Mà hắn vẫn chưa chỉ điểm sai.
‎Tiền mặt giúp Félix kiểm soát ‎được chính phủ và đám sếp các tổ hợp.
‎Kẻ đưa tin này?
‎Có thể giúp bài binh bố trận.
‎Nếu có thể làm Félix suy yếu ‎mà không để Trung ương dính vào,
‎vài chuyện tôi có thể không cần biết.
‎Chừng nào không ai khác biết.
‎Vậy... kẻ đưa tin này... ‎hắn là dân buôn lậu?
‎Ngành cảnh sát.
‎Tháng trước Félix ở Panama.
‎Gặp mặt các thành viên băng Cali.
‎Về việc gì?
‎Không chắc, nhưng kết quả là Félix ‎hứa chuyển nhiều hơn.
‎Nhiều hơn nhiều.
‎Sao lại lúc này?
‎El Padrino đang cảm thấy áp lực.
‎Liên quan thông tin ‎đấu đá giữa các tổ hợp của hắn không?
‎Chúng tôi nghĩ có thể liên quan.
‎Còn có công trình xây dựng lớn ‎bên ngoài Juárez.
‎Xây dựng cái gì?
‎Đường băng.
‎Đó là thứ chúng ta vẫn còn chưa rõ.
‎Đó là, giờ ai sẽ vận chuyển ‎giữa Colombia và Mexico?
‎Một Matta-Ballesteros mới.
‎Amado Carrillo Fuentes.
‎Từng là phi công gì đó, và mấy việc khác.
‎Giờ Félix cử hắn đi mua máy bay chở khách.
‎Liên hiệp đang gây dựng đội máy bay riêng.
‎Đi từ Juárez.
‎Xác định được ‎trung tâm điều phối của Félix,
‎ta có thể tìm ra toàn bộ tuyến đường.
‎Theo sát hàng đi qua biên giới, ‎bắt giữ từng chuyến một.
‎Đúng. Khiến tên khốn đó chảy máu.
‎Khiến hắn thiếu tiền mặt đến khi ‎chính phủ bỏ rơi hắn.
‎Ép hắn vào đường cùng.
‎À...
‎Amado vừa mua vé một chiều ‎đi Belmopan, Belize.
‎Để làm quái gì?
‎Trụ sở Aero Tropical ở đó. ‎Hãng hàng không. Hoặc từng là.
‎Họ vừa tuyên bố phá sản.
‎Bán tháo cả đội máy bay ‎ở một cuộc đấu giá tuần tới.
‎Tôi muốn cập nhật thường xuyên.
‎Tôi có vài thứ cần anh dò tìm giúp.
‎Mấy cái gì đây?
‎Một ít thiết bị cần cho đầu mối mới.
‎Nhớ dùng đầu gối đấy nhé.
‎Cầm túi của tôi.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BELIZE
‎Chào sếp.
‎Sếp vui khi về nhà ở Sinaloa chứ?
‎Khi nào anh về?
‎Anh không chắc.
‎Ở đây anh có việc cần giải quyết.
‎Mọi việc ổn cả chứ?
‎Ừ.
‎Anh chỉ cần xử lý một chuyện.
‎Đợi chút, để em đưa máy cho con.
‎Thôi. Có lẽ để sau.
‎Giờ anh hơi bận.
‎Anh sẽ gọi cho em sau.
‎Tôi không ngờ sẽ gặp lại cô.
‎Nhưng tôi đây.
‎Và với cộng sự xinh đẹp nữa chứ.
‎Tôi nghĩ mọi người nên gặp nhau.
‎Chúng tôi cần thêm.
‎Lần này ít nhất là 700 ki-lô.
‎Kinh doanh tốt nhỉ.
‎Bọn tôi vẫn để dành trợ cấp.
‎Phải không, búp bê?
‎Cho tôi hai tuần.
‎Nghe nói mọi việc đang thay đổi ở Mexico.
‎"Thay đổi" thế nào?
‎Cali sẽ bắt đầu đưa hàng qua Vùng Vịnh
‎với Juan Nepomuceno Guerra.
‎Nhưng tôi không thấy cần phải ‎thay đổi thỏa thuận của chúng ta.
‎Sau này,
‎có lẽ ta có thể biến nó ‎thành mối quan hệ độc quyền.
‎Bớt 10% mỗi đơn hàng trên 400 ki-lô,
‎chúng tôi chỉ lấy hàng của anh thôi.
‎Félix đã có đối thủ rồi.
‎Hắn đã yếu đi.
‎Ta cần đẩy mạnh hơn.
‎Đã đến lúc mở rộng.
‎Mỗi lần ngồi xuống với hắn ta xong, ‎tôi chỉ muốn rửa tay.
‎Amat, đừng quên bỏ phiếu đấy nhé.
‎Đến rồi.
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎Thế mà tôi tưởng chỗ lần trước là tệ.
‎Ngôi nhà thân yêu.
‎Chào mừng đến Juárez.
‎Được, hiểu rồi.
‎Thằng chó da đỏ.
‎Nghe đây!
‎Tôi vừa nói chuyện với Azul.
‎Ông ta nói ‎chuyện với Tijuana phải dừng lại.
‎Này...
‎Tôi nói thật đấy.
‎Thôi nào, Chapo.
‎Chết tiệt. Kệ mẹ lũ chuột đó.
‎Félix nói nó kết thúc, nên nó kết thúc.
‎Ta phải đàm phán một cái giá.
‎Thằng nhóc bị tổn thương mà. Nhìn đi.
‎Đặt cả trái tim và linh hồn ‎vào cái đường hầm chó chết đó.
‎Trò khỉ của anh với cái máy ủi ‎cũng không giúp ích gì.
‎Ramón hại một nhạc sĩ. ‎Khác nào nhắm vào trẻ con.
‎Thằng khốn.
‎Thôi được. Tôi sẽ nói chuyện với chúng.
‎Dù sao cũng chỉ là tiền.
‎Ngã giá qua lại một chút đã.
‎Nhưng đừng cứng quá.
‎Thật đấy, Cochi, đừng đùa với Ramón.
‎Mẹ nó, với mấy cái áo của nó.
‎Tôi sẽ nói chuyện với ‎Benjamín hay đứa kia...
‎Eduardo à?
‎Javier, thằng nhóc á?
‎Đứa kia cơ, mặt chảy dài.
‎Francisco.
‎Là nó, Francisco.
‎Nó ưa tôi, tôi sẽ nói chuyện với nó.
‎Cứ thỏa thuận đi. ‎Nhưng đừng ra giá quá cao.
‎Được. Chào nhé.
‎Mẹ!
‎Tiếp theo là một chiếc Boeing 727 ‎đời 1979,
‎biển đăng ký N-1779.
‎Có khu chuẩn bị đồ ăn trước và sau.
‎Hiện có 12 chỗ ngồi hạng nhất ‎và 136 chỗ thường.
‎Máy bay này sẵn sàng, và có thể...
‎Ta có thể vào từ hàng rào phía Bắc.
‎Tầm nhìn không tốt cho an ninh.
‎Cắt qua...
‎Hai vào, một ở ngoài trông.
‎Ta cần điện đàm.
‎Cả thang nữa.
‎Ta có thể vào trong qua cửa sau ‎dưới nắp xăng.
‎Anh nghĩ nó sẽ mở à?
‎Có thể khóa một chiếc 727 không?
‎Dù sao,
‎tôi cũng mở được khóa.
‎Từng trộm vô khối xe, hả?
‎Giúp tôi thăng chức lần đầu đấy.
‎Chỉ huy cực hâm mộ Buick.
‎Một triệu. Có ai trả một triệu không? ‎Một triệu...
‎Carrillo Fuentes từng là cảnh sát nhỉ?
‎Hắn ở DFS hai năm.
‎Tôi chắc hắn có nhiều thành tích.
‎Và trộm tất cả những thứ ‎không bị đóng đinh.
‎Nghe như loại cảnh sát anh thích.
‎Giá hiện giờ là 1.4... 1.5...
‎Hắn còn mua bao nhiêu chiếc nữa?
‎Giá hiện giờ là 1.6...
‎Nhất định là tôi đã sai ở đâu đó
‎nên giờ ngồi đây ‎với hai gã khánh kiệt các anh.
‎Tôi đồng ý.
‎Bán cho ông mặc áo đen.
‎Thằng khốn.
‎Tiếp theo là một chiếc ‎cá nhân tôi rất thích.
‎Ta có một...
‎Đi tiếp đi, con mẹ nó. Đi đi.
‎Bình tĩnh nào, Francisco. Mẹ kiếp.
‎Tôi ghét lũ hề.
‎Bác sĩ mới nói sao?
‎Muốn xét nghiệm thêm.
‎Ở San Diego có bác sĩ chuyên khoa.
‎Ruth có thể đưa đi.
‎Để xem.
‎Chúa sẽ phù hộ bà ấy.
‎Vẫn cầu nguyện hằng đêm.
‎Cảm ơn, Mon.
‎Này Benjamín.
‎Anh có nhớ Ivan không? ‎Hắn làm an ninh ở câu lạc bộ.
‎Ừ.
‎Hắn có chuyện sẽ khiến anh quan tâm.
‎Nói với anh tôi chuyện đó đi.
‎Khoan đã.
‎Này, anh bạn. Đi dạo một vòng đi.
‎Benjamín, thôi nào.
‎Anh ta không phiền, nhỉ?
‎Hay là có?
‎Không.
‎Ổn cả.
‎Gì thế hả?
‎David ổn mà. Tôi biết và tin anh ta.
‎Hắn là ai chứ?
‎Một gã người Mỹ anh gặp trong tù? ‎Cho anh thuốc lá?
‎Không phải vì thế mà tôi tin. ‎Anh dùng cái đầu đi.
‎Là chuyện gì?
‎Xin lỗi.
‎Anh họ tôi là cảnh sát.
‎Cảnh sát liên bang ở Guadalajara.
‎Rồi bọn tôi nói chuyện,
‎anh ta kể tôi nghe ‎về một cuộc gọi tuần trước.
‎Có nổ súng. Ở khu vực sang chảnh này.
‎Khi anh ta đến nơi, có vài chiếc xe.
‎Một chiếc bị bắn tơi tả.
‎Nhưng người bên trong... ‎đã biến mất từ lâu.
‎Chiếc xe kia chở vệ sĩ.
‎Họ bảo anh họ tôi ‎là mọi thứ đã được xử lý.
‎Dúi ít tiền vào tay anh ấy. ‎Kiểu, "biến đi."
‎Nhưng còn chiếc xe bị bắn tơi tả?
‎Anh họ tôi nhìn thấy nó ở thị trấn.
‎Nhận ra nó.
‎Anh ấy biết mục tiêu là ai.
‎Anh tìm được gì rồi?
‎Tôi đã tìm hiểu.
‎Tôi biết vì sao ‎họ không muốn tiền của anh.
‎Anh em hắn sắp sửa ‎làm đám bạn bè giàu lên.
‎Dầu mỏ, thép và đường sắt.
‎Anh đang nói cái quái gì thế?
‎Tôi nói về kế hoạch của hắn ta ‎với nền kinh tế.
‎Với cuộc bầu cử 1988 sắp diễn ra,
‎một thế hệ mới trong đảng PRI ‎có những kế hoạch lớn.
‎Và ứng viên mới của họ hoàn hảo ‎cho công việc này.
‎Tốt nghiệp tại Mỹ,
‎gã này là loại tổng thống ‎D.C. và Phố Wall muốn tìm.
‎Và ông ta sẽ thay đổi mọi thứ.
‎Dưới sự lãnh đạo của ông ta,
‎đảng PRI sẽ rũ bỏ mối quan hệ cũ ‎với các công đoàn
‎rút ruột các trợ cấp ‎vốn giúp giá thực phẩm thấp.
‎Trang trại công ‎gọi là "ejidos" sẽ được chia ra,
‎bán cho các công ty.
‎Nhưng sự kiện chính ở cải cách kinh tế?
‎Đó là tư nhân hóa.
‎Ý tưởng là,
‎các ngành công nghiệp lớn của nhà nước ‎sẽ được bán.
‎Viễn thông, thép,
‎đường sắt, tất tần tật.
‎Và đoán xem ai sẽ lợi?
‎Những kẻ trong nội bộ chính trị ‎được mua với giá siêu hời.
‎Năm 1987, trên danh sách tỷ phú của ‎Forbes ‎có một người Mexico.
‎TỶ PHÚ TRÊN THẾ GIỚI
‎Đến hết nhiệm kỳ tổng thống, ‎bảy năm sau...
‎con số là 24.
‎Và đừng nghĩ họ không được ‎thường xuyên nhắc nhở
‎bởi ngài Tổng thống và anh trai,
‎kẻ đã đưa họ lên đó.
‎Vậy sao họ không muốn tiền của anh?
‎Vì họ không cần.
‎Anh em nhà đó có những thỏa thuận ‎kiếm cho họ hàng triệu đô.
‎Tin xấu cho mối quan hệ giữa anh và đảng.
‎Rồi, nói đi. Tiến được không?
‎Rồi, chờ đã.
‎Bảo vệ vẫn ở đây.
‎Hắn đang di chuyển.
‎Giờ hắn đang đi tuần.
‎An toàn rồi. Các anh có ba phút. Đi!
‎V-3-C...
‎M-R-6...
‎Này, chờ chút. Khoan đã.
‎V-3-U-B-F-7.
‎Được rồi, ta có một cái.
‎Hai phút. Hành động nhanh.
‎Giờ mở cái cửa đó ra.
‎Chết tiệt!
‎Coi chừng. An ninh đang di chuyển.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Tôi sắp vào rồi.
‎- Walt. ‎- Ừ.
‎Thấy hắn rồi.
‎- Ossie, nhanh. ‎- Sắp được rồi.
‎- Ossie! ‎- Walt, sắp hết thời gian rồi.
‎Walt, đi thôi!
‎Cái thang, Walt.
‎Kéo nó!
‎Hắn lại ra ngoài rồi. ‎Các anh có ba phút. Đi.
‎Này các cậu.
‎Hình như có cái gì đó.
‎Máy theo dõi lên rồi.
‎Chết tiệt, có gì thế?
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào.
‎Sáu trên sáu nhé.
‎Đúng là một nghệ sĩ.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đây, Benjamín. Chuyện gì thế?
‎Tôi cần nói chuyện với anh về đám Sinaloa.
‎Tôi đã xử lý rồi.
‎- Bảo chúng bồi thường. ‎- ‎Ừ, tôi biết.
‎Cochiloco đang tới đề nghị ‎chúng tôi tiền, xí xóa tất cả.
‎Vậy thì có vấn đề gì? Bọn họ sẽ dàn hòa.
‎Vấn đề là gia đình Arellano Félix ‎không thèm hòa bình nữa.
‎Chúng tôi muốn gửi một thông điệp.
‎Tới tất cả.
‎Benjamín, cậu đang tức giận. ‎Phải chín chắn hơn đi.
‎Chúng ăn cắp của chúng tôi.
‎Và giờ họ sẽ trả lại.
‎Thế là chưa đủ.
‎Nghe này, tôi sẽ quyết định điều đó.
‎Tôi đã tự làm rồi.
‎Có lẽ anh nên nghĩ băng Guadalajara ‎sẽ trông ra sao nếu Tijuana rút ra.
‎Không bao giờ có chuyện đó. ‎Đừng nghĩ đến.
‎Cuộc chiến giữa các tổ hợp của anh ‎khiến anh trông yếu đuối.
‎Tôi biết có kẻ đã nhằm vào anh ‎tuần trước ở Guadalajara.
‎Bắn vào xe anh.
‎Nó khiến anh trông còn yếu hơn.
‎Không nghĩ anh muốn trả lời mấy câu hỏi
‎do mất tổ chức của tôi mà có.
‎Giữ cho gia đình tôi vui vẻ ‎giờ rất quan trọng với anh.
‎Phải.
‎Giờ cậu có ý gì?
‎Chào mừng đến Juárez.
‎Anh cười cái quái gì?
‎- Một trong số chúng đang di chuyển. ‎- Cái gì.
‎Rời Belize khoảng tám giờ sáng chỗ mình.
‎Dừng lại ở bang Chiapas vài giờ.
‎- Nạp nhiên liệu. ‎- Phải.
‎Tầm bốn giờ trước đi tiếp về hướng Bắc.
‎Đang đi về chỗ ta.
‎Chẳng lẽ đã có manh mối rồi sao?
‎- Sal có tin hiệu rồi. ‎- Thế à?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt!
‎- Rẽ trái ở đây. Trái. Rẽ đi. ‎- Bám chắc.
‎Cố đừng giết anh em.
‎Cách nào đây?
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi vào cùng ông.
‎Vì sao?
‎Không được.
‎Ở lại xe đi.
‎Đây là cái gửi từ Badiraguato...
‎Sếp.
‎Ra ngoài, Miguelito.
‎Anh tới khi nào thế?
‎Khỏe không, Guerito?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Chào bà Palma.
‎Sếp ở trong đó với ông ấy.
‎Tôi chỉ để lại cái này trong quầy thôi.
‎Đưa cái này cho ông Palma nếu có dịp.
‎Cảm ơn.
‎Anh có thể gọi tôi là Guadalupe.
‎Được thôi.
‎Tôi quan sát mọi thứ ngoài này. ‎Về cơ bản là quản lý an ninh.
‎Anh đâu phải người Mexico.
‎Venezuela.
‎Hy vọng anh thích Sinaloa.
‎Đến giờ tôi thích những gì tôi thấy.
‎- Chào anh. ‎- Chào bà.
‎Chết tiệt.
‎- Gì thế? ‎- Mất tín hiệu.
‎Anh nói gì vậy?
‎Mẹ kiếp. Dừng xe đi.
‎Có vấn đề gì à?
‎Mất tín hiệu.
‎Có vào lại được không?
‎Đang cố. Vẫn kiểm soát được tình hình.
‎Chết tiệt.
‎Tín hiệu trở lại.
‎Trời ạ.
‎Nó cho ta tất cả.
‎Được rồi.
‎Tìm chỗ làm điểm quan sát.
‎Nhóm ba người.
‎Sal, tôi và Amat trực ca đầu tiên.
‎Nó đấy, các chàng trai.
‎Tuyệt vời.
‎Xem này, tôi biết mọi việc với Tijuana ‎đi quá đà.
‎Nhưng...
‎bên tôi sẽ trả Benjamín.
‎Tôi hứa.
‎Cochi giờ đang trên đường tới đó ‎để nói chuyện, dàn xếp tất cả.
‎Tôi biết Cochi đã được cử đi giải quyết.
‎Ừ.
‎Nhưng hắn sẽ không quay lại từ Tijuana.
‎Cái gì?
‎Cochi đã ở trong ngành này ‎lâu như bất cứ ai.
‎Chúng không thể...
‎Miguel Ángel, làm ơn.
‎Không cần phải thế này.
‎Nhưng nó sẽ xảy ra, Guerito.
‎Chúng tôi chỉ làm trò thôi.
‎Kiếm tiền mà, anh biết đấy?
‎Chúng tôi bị tóm, vậy thì trả thuế.
‎Chỉ là làm trò thôi.
‎Tất cả vẫn vậy.
‎- Ta có phải kế toán đâu. ‎- Cũng đâu phải cao bồi.
‎Guero, mọi việc giờ khác rồi.
‎Félix...
‎Cochi là một trong những thủ lĩnh.
‎Chúng ta...
‎không giết nhau vì chuyện vớ vẩn.
‎Vì tiền ư?
‎Cochi là người của ta, Félix!
‎Không có nghĩa gì sao?
‎Anh biết anh ta bao lâu rồi?
‎Chừng 20 năm.
‎Từ hồi tôi là cảnh sát.
‎Hai mươi năm ròng rã!
‎Và giờ...
‎chỉ vì đám chuột nhắt ở Tijuana ‎bị tổn thương...
‎Không, Guero!
‎Vì anh mất kiểm soát tổ hợp của anh.
‎Không kiểm soát được người của anh.
‎Anh không đủ trình...
‎làm sếp.
‎Vì anh yếu.
‎Được rồi.
‎Anh nói đúng.
‎Nhưng xin đừng làm vậy, Miguel Ángel.
‎Gọi Benjamín...
‎và ngăn nó lại đi.
‎Đi thôi.
‎Chuyện đã xong.
‎Tôi đến đây...
‎để anh nghe chuyện đó từ tôi.
‎Về nhà chứ, sếp?
‎Đưa chìa khóa cho tôi.
‎Tôi tự lái.
‎Không. Không ăn vặt trước bữa tối.
‎Nhưng con đói.
‎Sau khi làm bài tập xong. Đi đi. ‎Bảo anh con nữa.
‎Chúng cứ ăn liên tục.
‎Bố.
‎Bố uống cà phê không?
‎Bố.
‎Bố?
‎- Gì thế? ‎- Không. Không có gì.
‎Vậy bố nhìn gì?
‎Em nói có, nhưng giờ em không chơi nữa. ‎Lại đây!
‎Trả lại đây!
‎Lại đây nào!
‎Anh làm cái quái gì ở ngoài này?
‎Chào María.
‎Anh làm gì thế, Miguel?
‎Anh xin lỗi...
‎vì đã xuất hiện thế này.
‎Anh vẫn nghĩ về em.
‎Tôi không cần biết anh "vẫn nghĩ" về gì.
‎Ừ.
‎Giờ mọi thứ đang rối tung.
‎Anh không cần tôi.
‎Nhớ không?
‎Tôi vẫn chưa quên.
‎Và tôi cũng không cần anh.
‎Không ai cần anh.
‎Anh như... anh như là một căn bệnh ấy, ‎Miguel, nhìn anh đi.
‎Không muốn anh lại gần tôi ‎hay các con tôi, nghe chưa?
‎Anh hiểu chưa?
‎Không được đến đây nữa.
‎Không được theo bọn trẻ đến trường.
‎Không ai muốn anh.
‎Anh không được chào đón ở đây.
‎Nên biến khỏi nhà tôi, và đừng quay lại.
‎Này, cho tôi xem nào.
‎Xem đi.
‎Anh nói hắn mua bao nhiêu máy bay?
‎Sáu.
‎Sao anh lại cần sáu xe nhiên liệu?
‎Trừ khi anh định đổ xăng ‎cho cả sáu máy bay cùng một lúc.
‎Lũ khốn.
‎Félix định đưa toàn bộ hàng một lúc.
‎Sao hắn làm vậy chứ?
‎Liều lĩnh ấy?
‎Félix Gallardo quá mức rồi.
‎Hắn đang tuyệt vọng.
‎Nếu ngần đó ma túy cùng vào, ‎và ta bắt được,
‎đốt hết toàn bộ,
‎không cần đuổi bắt nhiều, ‎làm Félix chết từ từ.
‎Hắn mà mất chỗ hàng đó,
‎bọn Colombia cho hắn ăn đạn.
‎Không sống nổi hết cuối tuần.
‎Walt, anh có định báo cho Heath không?
‎Chưa.
‎Tôi nghĩ cho Félix vào tròng đã.
‎Làm thế chỉ phức tạp thêm.
‎Lịch sử cho thấy những sai lầm chính trị
‎luôn phải trả giá.
‎Nhân dân và lịch sử...
‎không tha thứ.
‎Những kẻ phản bội nhân dân Mexico ‎sẽ sớm phải đối mặt với công lý.
‎Chúng sẽ phải ‎đối mặt với tội lỗi của mình.
‎Một ngày mới đang đến.
‎Một số kẻ sẽ bị trừng phạt,
‎và số khác sẽ được tưởng thưởng.
‎Mẹ, nó lại làm thế rồi.
‎Héctor, đừng phá chị nữa, ăn đi.
‎Con có làm gì đâu!
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Anh chưa đụng vào thức ăn.
‎Héctor, sao thế?
‎Không có gì. Để mặc anh đi, được chứ?
‎Biên dịch: Trang Nguyen